14 juillet 2012

Les lectures d'été

On a rarement réussi à dévorer en intégralité Belle du Seigneur ou Le Rouge et le Noir sur sa serviette de plage au camping de Palavas les flots. Oh, c'est pas faute d'avoir essayé, hein. Mais c'est juste impossible de se concentrer pendant les vacances à la plage. On a à peine entamé un paragraphe que quelqu'un nous propose une baignade. Ou alors il y a notre pote qui a besoin qu'on lui mette de la crème solaire. Ou bien il est déjà l'heure d'aller acheter de quoi déjeuner. Bref, on lit dix fois la même phrase sans en comprendre le... [Lire la suite]

02 juillet 2012

C'est compliqué

Les dictionnaires bilingues, c'est bien pratique quand on veut apprendre et maîtriser une langue étrangère. On cherche un mot, on trouve son équivalent et hop, on sait comment demander l'heure qu'il est et où sont les toilettes en anglais, en espagnol ou en serbo-croate. Il y a pourtant certaines langues qui ne nécessitent pas l'utilisation de tels ouvrages. Ce sont des langages spécifiques dont seul l'usage permet l'apprentissage. Par exemple, vous connaissez le "C'est compliqué" ? Il ne s'agit pas que d'une simple phrase, c'est un... [Lire la suite]